Н-111

Н-111
БЕЗ ЗАДНИХ НОГ PrepP Invar fixed WO
1. бытье, остаться, вернуться и т. п. - highly coll. Also: БЕЗ НОГ coll
subj-compl with copula (subj: human) (to be, come back etc) exhausted, unable to move (because of walking, work etc)
X был - - X was dead on his feet
X was dropping in his tracks X was ready to drop X was dead beat (dead tired, dog-tired) X was bushed (worn out etc) X had worn himself out (in limited contexts) X was tuckered out.
Дай ей отдохнуть немного, она вернулась домой без задних ног. Let her rest up a bit, she came home dead on her feet
...Ha похоронах из жильцов, званых на похороны... никто почти не был... Пётр Петрович Лужин, например, самый, можно сказать, солиднейший из всех жильцов, не явился... Не пришел тоже и толстый подполковник (в сущности, отставной штабс-капитан), но оказалось, что он «без задних ног» еще со вчерашнего утра (Достоевский 3). . .Of the lodgers that had been invited to the funeral, practically nobody had attended... Pyotr Petrovich Luzhin, for example, the most respectable, one might say, of all the lodgers, had not put in an appearance....A stout lieutenant colonel (in reality a retired second lieutenant) had not come either, but it turned out he had been "dead beat" since yesterday morning (3a).
Калошин:) Если бегать каждому в анкету заглядывать - без ног останешься (Вампилов 1). (К..) If you had to run and check what everyone wrote on his registration form you'd wear yourself out... (1a)
2. coll спать -
adv
(to sleep) very soundly
X спит - — X is fast (sound) asleep
X is sleeping like a log X is dead to the world.
«Даже не шевельнулся, спит без задних ног» (Распутин 4). "Не didn't even stir, he's fast asleep" (4a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Н-111" в других словарях:

  • 111/112 Avenue, Edmonton — 111/112 Avenue 111 Avenue, Norwood Boulevard, 112 Avenue Maintained by: the City of Edmonton Length: 16.2 km (10.1 mi) Location: Edmonton West end …   Wikipedia

  • 111 Hits — Launched 1 November 2008[1] Owned by Foxtel Picture format 576i (SDTV 16:9 …   Wikipedia

  • 111. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 111. Infanterie Division Aktiv Land Deutsches Reich NS  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 111 (число) — 111 сто одиннадцать 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 Факторизация: 3×37 Римская запись: CXI Двоичное: 1101111 Восьмеричное: 157 Шестнадцатеричное: 6f …   Википедия

  • 111-я пехотная дивизия (Германия) — 111 я пехотная дивизия (111. Infanterie Division) …   Википедия

  • 111 Herculis — Constelación Hércules Ascensión recta α 18h 47min 01,27s Declinación δ +18º 10’ 53,5’’ Distancia …   Wikipedia Español

  • 111 Tauri — Constelación Tauro Ascensión recta α 05h 24min 25,46s Declinación δ +17º 23’ 00,7’’ Distancia …   Wikipedia Español

  • (111) Ate — (111) Até Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • (111) até — Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 111 Ate — (111) Até Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 111 av. J.-C. — 111 Années : 114 113 112   111  110 109 108 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»